线下 (xiàn xià) — hors ligne ; en personne (par opposition à en ligne)

Définition

L'équivalent physique et en personne de 线上 ('en ligne'). Utilise 线下 pour les événements, magasins et réunions hors ligne qui se déroulent dans la vie réelle plutôt que sur Internet.

nom
hors ligneen personne (par opposition à en ligne)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men jīng cháng zài xiàn xià yì qǐ xué xí.
    Nous étudions souvent ensemble hors ligne.
  • 线下。
    Hěn duō gōng sī xiàn zài yě kāi xiàn xià diàn.
    Beaucoup d'entreprises ouvrent maintenant aussi des magasins physiques.
  • 线下。
    xiàn xià Huó dòng bǐ wǎng shàng huó dòng gèng yǒu yì si.
    Les activités hors ligne sont plus intéressantes que celles en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

线xiànligne
下xiàen dessous

线 désigne une ligne ou un réseau, et 下 signifie être en dessous ou en dehors de celui-ci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Ordinateurs et Internet5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.