TongTong
Se connecter

线索 (xiàn suǒ) — indice; piste (dans une enquête); fil (d'une histoire ou d'un récit)

Définition

线索 est le « fil » abstrait qui relie les événements — utilisé pour les intrigues et les pistes d'enquête. Contrairement à 线 (un fil/câble physique) ou 丝 (soie brute), 线索 est figuratif.

nom
indicepiste (dans une enquête)fil (d'une histoire ou d'un récit)
Classificateur · 条

Exemples

  • 线索。
    Jǐng chá zhǎo dào le yì tiáo zhòng yào xiàn suǒ.
    La police a trouvé un indice important.
  • 线索。
    Zhè piān xiǎo shuō de xiàn suǒ hěn fù zá.
    Le fil de ce roman est très complexe.
  • 线索，。
    Rú guǒ nǐ yǒu xīn de xiàn suǒ, qǐng gào sù wǒ men.
    Si tu as de nouveaux indices, dis-nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

线xiànfil
索suǒcorde

线 (fil) et 索 (corde) se combinent pour désigner un indice ou un fil conducteur dans une histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsCrime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.