线衣 (xiàn yī) — haut en coton tricoté ; tricot de coton

Définition

nom
haut en coton tricotétricot de coton
Classificateur · 件

Exemples

  • 线衣。
    Zhè jiàn xiàn yī hěn nuǎn huo.
    Ce haut en coton tricoté est très chaud.
  • 线衣。
    Tā zài wǎng shàng mǎi le yí jiàn xiàn yī.
    Elle a acheté un haut en coton tricoté en ligne.
  • 线衣，。
    Wǒ xǐ huan chuān xiàn yī, yīn wèi shū fu.
    J'aime porter des hauts en coton tricoté parce qu'ils sont confortables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

线xiànfil
衣yīvêtement

线 suggère un fil et 衣 désigne un vêtement ; ensemble, cela nomme un vêtement en fil tricoté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.