线路图 (xiàn lù tú) — plan d'itinéraire ; plan de ligne (p. ex., plan de métro, plan de bus); schéma de circuit

Définition

线路图 : composé signifiant 'plan de ligne/réseau' — utilisé pour les plans de transport en commun (métro, bus). Le sens 'schéma de circuit' est plus technique ; dans les contextes électriques, on utilise aussi 电路图.

nom
plan d'itinéraireplan de ligne (p. ex., plan de métro, plan de bus)schéma de circuit
Classificateur · 张

Exemples

  • 线路图。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng dì tiě xiàn lù tú.
    Donne-moi un plan du métro, s'il te plaît.
  • 线路图。
    Diàn gōng zhèng zài kàn zhè ge xiàn lù tú.
    L'électricien est en train de regarder ce schéma de circuit.
  • 线路图。
    Zhè zhāng gōng jiāo xiàn lù tú hěn qīng chǔ.
    Ce plan de ligne de bus est très clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

线路ligne ou itinéraire
线xiànligne路lùitinéraire
联合Coordination
图túschéma

线 et 路 signifient ensemble une ligne ou un itinéraire, et 图 le présente sous forme de carte ou de schéma.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.