细细 (xì xì) — très fin, délicat; très léger ou bas (voix ou s…

Définition

细细 est une forme redoublée liée qui intensifie 细 — signifiant 'très fin / très attentif / très doux'. Il doit s'attacher à un verbe ou un adjectif avec 地 ou 的 ; il ne se tient jamais seul.

forme liée

très findélicattrès léger ou bas (voix ou son)très prudent ou méticuleux

Exemples

，。
Zhè kuài bù liào mō qǐ lái xì xì de, hěn róu ruǎn.
Ce tissu est très fin et doux au toucher.
，。
Tā shuō huà de shēng yīn xì xì de, xiàng xiǎo māo jiào.
Sa voix est très douce, comme un chaton qui miaule.
细细。
Tā bǎ xìn xì xì de kàn le yí biàn.
Il a lu la lettre très attentivement.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

细xìfin

细细 renforce ensemble l'idée de finesse, de délicatesse ou d'attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →