细 (xì) — mince, fin; fin (de texture ou de particules); (d'un son) doux, faible, léger

Définition

细 est un adjectif large 'mince/fin' — on l'utilise pour des objets minces, des particules finement broyées, ou une voix douce. Pour les personnes, préfère 瘦 (maigre) ou 苗条 (mince, élégant), jamais 细.

adjectif
mincefinfin (de texture ou de particules)(d'un son) douxfaibleléger
Faciles à confondre

Exemples

  • 细。
    Zhè tiáo xiàn hěn xì.
    Ce fil est très fin.
  • 细。
    Yán mó dé hěn xì.
    Le sel est moulu très fin.
  • 细。
    Tā de shēng yīn hěn xì.
    Sa voix est douce et légère.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.