终年 (zhōng nián) — tout au long de l'année, toute l'année; âge au décès (utilisé dans des contextes formels)

Définition

Littéralement « fin d'année », 终年 a deux sens formels/littéraires : « toute l'année » (p. ex. 终年积雪 « couvert de neige toute l'année ») et l'euphémisme « âge au décès » (p. ex. 终年九十五岁 « a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans »).

nom
tout au long de l'annéetoute l'annéeâge au décès (utilisé dans des contextes formels)
Faciles à confondre

Exemples

  • 终年，。
    Zhè zuò xuě shān zhōng nián jī xuě, fēi cháng zhuàng guān.
    Cette montagne enneigée est couverte de neige toute l'année, très spectaculaire.
  • 终年，。
    Tā zhōng nián máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    Il est occupé par le travail toute l'année et a rarement le temps de se reposer.
  • 终年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zhōng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Ce vieux professeur est décédé à l'âge de quatre-vingt-quinze ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

终zhōngentier ou final
年niánannée

终 signifie entier ou final et 年 désigne l'année ; 终年 désigne donc toute l'année ou la dernière année.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.