终止 (zhōng zhǐ) — arrêter; mettre fin

Définition

终止 signifie mettre fin formellement et définitivement à quelque chose (un contrat, un projet, une relation). Plus fort et plus final que 停止 ; contrairement à 中止, il n'implique pas que l'activité puisse reprendre.

verbe
arrêtermettre fin
Faciles à confondre

Exemples

  • ，终止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi pò zhōng zhǐ.
    Faute de fonds suffisants, le projet a dû être interrompu définitivement.
  • 终止。
    Fǎ yuàn pàn jué zhōng zhǐ tā men de hūn yīn guān xì.
    Le tribunal a prononcé la dissolution de leur mariage.
  • 终止。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhōng zhǐ le suǒ yǒu yuán gōng de hé tong.
    Cette entreprise a résilié tous les contrats de ses employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

终zhōngfin
止zhǐarrêter

La fin et l'arrêt se combinent pour signifier interrompre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.