经手 (jīng shǒu) — gérer personnellement (une tâche ou affaire), traiter

Définition

Signifie 'manipuler / passer entre les mains de quelqu'un' — insiste sur l'implication personnelle dans une transaction, un document ou une affaire, souvent avec l'idée de faire partie de plusieurs personnes qui l'ont traité.

verbe
gérer personnellement (une tâche ou affaire)traiter

Exemples

  • 经手，。
    Zhè ge xiàng mù tā jīng shǒu guò, nǐ kě yǐ wèn tā.
    Il a géré ce projet ; tu peux lui demander.
  • 。
    Nà bǐ zī jīn jīng le hǎo jǐ gè rén de shǒu cái dào zhàng.
    Cette somme d'argent est passée entre les mains de plusieurs personnes avant d'être créditée.
  • 经手。
    Tā jīng shǒu le hěn duō zhòng yào de wén jiàn.
    Il a traité beaucoup de documents importants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

经jīngpasser par
手shǒumain

经手 combine 经 (passer par) et 手 (main) pour désigner l'action de faire quelque chose de ses propres mains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.