经纪 (jīng jì) — gérer (une entreprise); négocier (formel)

Définition

Verbe formel signifiant gérer ou négocier, généralement utilisé dans des contextes commerciaux et d'affaires. Il nomme également l'agent (经纪人, courtier/agent) lorsqu'il est associé à 人 — l'accent est mis ici sur le sens verbal.

verbe
gérer (une entreprise)négocier (formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 经纪。
    Tā jīng jì zhè jiā gōng sī de jìn chū kǒu yè wù.
    Il gère les activités d'import-export de cette entreprise.
  • 经纪。
    Tā men jīng jì dà zōng shāng pǐn de jiāo yì.
    Ils négocient des transactions de marchandises en vrac.
  • 经纪。
    Gōng sī jīng jì hǎi wài tóu zī xiàng mù de guǎn lǐ.
    L'entreprise gère des projets d'investissement à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

经jīnggérer
纪jìorganiser

经 (gérer) et 纪 (organiser) se combinent pour désigner la gestion des affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.