TongTong
Se connecter

经验 (jīng yàn) — expérience (connaissance ou compétence acquise en faisant des choses)

Définition

经验 (jīngyàn) est la connaissance ou la compétence que tu as ACQUISE en faisant des choses au fil du temps. Contrairement à 经历 (les événements eux-mêmes) ou 体会 (ta compréhension personnelle d'un événement), 经验 est un « savoir-faire » cumulatif.

nom
expérience (connaissance ou compétence acquise en faisant des choses)
Classificateur · 个

Exemples

  • 经验。
    Tā yǒu hěn duō gōng zuò jīng yàn.
    Il a beaucoup d'expérience professionnelle.
  • 经验。
    Xué xí jīng yàn hěn zhòng yào.
    L'expérience d'apprentissage est très importante.
  • 经验。
    Zhè cì huó dòng ràng wǒ dé dào le bǎo guì de jīng yàn.
    Cette activité m'a donné une expérience précieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

经jīngpasser à travers
验yàntester

经 signifie passer à travers et 验 signifie tester ; ensemble, ils désignent les connaissances acquises en vivant des expériences et en les vérifiant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.