结实 (jiē shi) — solide, durable (des objets); fort, musclé (du physique)

Définition

Couvre à la fois « solide/durable » (objets, comme 结实耐用) et « fort/musclé » (corps). Contrairement à 强壮, qui se concentre uniquement sur la force physique, 结实 est aussi utilisé pour les choses conçues pour durer.

adjectif
solidedurable (des objets)fortmusclé (du physique)

Exemples

  • 结实，。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn jiē shi, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Cette table est très solide ; elle ne s'est pas cassée après dix ans d'utilisation.
  • ，结实。
    Tā jīng cháng duàn liàn, shēn tǐ hěn jiē shi.
    Il fait souvent de l'exercice, donc son corps est très fort.
  • 结实，。
    Zhè shuāng xié fēi cháng jiē shi, shì hé pá shān.
    Ces chaussures sont très durables et conviennent à la randonnée en montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

结jiélier
实shísolide

« 结 » comme lier et « 实 » comme solide donnent l'adjectif robuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5ApparenceTexture et qualité

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.