结成 (jié chéng) — former, constituer (une alliance, relation, organisation, etc.)

Définition

verbe
formerconstituer (une alliance, relation, organisation, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 结成。
    Tā men jié chéng le láo gù de yǒu yì.
    Ils ont formé une amitié solide.
  • 结成。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jié chéng le zhàn lüè lián méng.
    Ces deux entreprises ont formé une alliance stratégique.
  • 结成。
    Wǒ men jié chéng le yí gè yán jiū xiǎo zǔ.
    Nous avons formé un groupe de recherche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

结jiélier/former
成chéngdevenir

结 « former » et 成 « devenir » se combinent pour signifier former ou constituer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.