TongTong
Se connecter

结果 (jiē guǒ) — (verbe) fructifier, porter des fruits (des plantes); (verbe, figuré) donner des résultats, payer (des efforts)

Définition

结果 (jiē guǒ) comme verbe signifie 'fructifier / porter des fruits' — littéralement pour les plantes, figurativement pour des efforts qui paient. À ne pas confondre avec le nom plus courant 结果 (jié guǒ) signifiant 'résultat/issue'.

verbe
fructifierporter des fruits (des plantes)(verbe, figuré) donner des résultatspayer (des efforts)
Faciles à confondre

Exemples

  • 结果。
    Zhè kē píng guǒ shù jīn nián jiē guǒ le.
    Ce pommier a porté des fruits cette année.
  • 结果。
    Zhè xiē guǒ shù měi nián dōu jiē guǒ.
    Ces arbres fruitiers portent des fruits chaque année.
  • 结果。
    Tā de nǔ lì zhōng yú jiē guǒ le.
    Ses efforts ont enfin porté leurs fruits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéproduire
果guǒfruit

结 (produire) et 果 (fruit) se combinent pour signifier produire des fruits, donc obtenir un résultat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsAgriculture et élevage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.