结肠 (jié cháng) — côlon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

côlon

Classificateur · 段

结肠。
jié cháng Shì rén tǐ xiāo huà xì tǒng de yí bù fen.
Le côlon fait partie du système digestif humain.
结肠。
Yī shēng jiàn yì wǒ zuò jié cháng jiǎn chá.
Le médecin m'a recommandé de faire un examen du côlon.
结肠。
jié cháng Ái shì yì zhǒng cháng jiàn de jí bìng.
Le cancer du côlon est une maladie courante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

结 (nœud) et 肠 (intestin) s'associent pour nommer le côlon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròucorps

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans