绕口令 (rào kǒu lìng) — virelangue | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

virelangue

绕口令。
Zhè ge rào kǒu lìng hěn nán shuō qīng chǔ.
Ce virelangue est très difficile à dire clairement.
绕口令，。
Tā měi tiān liàn xí rào kǒu lìng, kǒu chǐ yuè lái yuè liú lì le.
Elle pratique des virelangues tous les jours, et son élocution devient plus fluide.
绕口令，。
Wǒ men bǐ sài shuō rào kǒu lìng, kàn shuí shuō dé gèng kuài.
Faisons un concours de virelangues pour voir qui les dit le plus vite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绕口tordre la bouche

动宾Verbe + objet

令lìngtype de texte

绕口 suggère qu'il faut tordre la bouche, et 令 désigne un type de texte ; ensemble, cela forme un texte difficile à prononcer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.