绕圈子 (rào quān zi) — tourner en rond; faire un détour; tourner autour du pot; parler de manière indirecte

Définition

Deux sens pour une même expression : littéralement faire un détour / tourner en rond, et au figuré tourner autour du pot en parlant. Le sens figuré est de loin le plus courant en conversation.

verbe
tourner en rondfaire un détourtourner autour du potparler de manière indirecte

Exemples

  • 绕圈子，。
    Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
    Ne tourne pas autour du pot avec moi, dis-le directement.
  • 。
    Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
    Nous avons fait un grand détour avant d'arriver là-bas.
  • 绕圈子，。
    Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
    Il aime tourner autour du pot et ne pas répondre directement aux questions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绕ràocirculer
圈子cercle
圈quāncercle子zǐ
后缀Suffixe

绕 (circuler) et 圈子 (cercle) s'associent pour signifier tourner en rond ou parler de manière indirecte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.