绕 (rào) — contourner ; faire le tour ; faire un détour; enrouler ; bobiner (fil, fil métallique, etc.); confondre ; dérouter
Définition
Verbe avec deux sens distincts : le cercle/détour physique (绕着山走, 绕路) et l'enroulement/bobinage (绕毛线). Pour le sens 'confondre', 困扰 et 困惑 nomment l'état résultant ; 绕 est l'acte de dérouter quelqu'un.
verbe
contournerfaire le tourfaire un détourenroulerbobiner (fil, fil métallique, etc.)confondredérouter
Exemples
- 绕。Zhè liàng chē rào zhe xiǎo shān zǒu le yì tiáo jìn lù.Cette voiture a contourné la colline en prenant un raccourci.
- 绕。Tā bǎ máo xiàn rào zài shǒu shàng.Elle a enroulé le fil à tricoter autour de sa main.
- 绕。Tā de wèn tí bǎ wǒ rào zhù le.Sa question m'a dérouté.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.