绘画 (huì huà) — (verbe) peindre, dessiner (en tant qu'activité artistique)

Définition

绘画 (huìhuà) est un mot plus formel pour « peinture » ou « dessin » en tant qu'activité artistique — plus large et plus littéraire que le quotidien 画, qui peut désigner un simple trait ou un croquis occasionnel.

verbe
peindredessiner (en tant qu'activité artistique)

Exemples

  • 绘画，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan huì huà, xiàn zài chéng le huà jiā.
    Il aime dessiner depuis son enfance, et maintenant il est devenu artiste.
  • 绘画。
    Tā měi tiān zài huà shì lǐ huì huà jǐ gè xiǎo shí.
    Elle passe plusieurs heures par jour à peindre dans son atelier.
  • 绘画，。
    Wǒ dà xué shí xué guò huì huà, dàn bì yè hòu hěn shǎo huà le.
    J'ai appris à peindre à l'université, mais après le diplôme je peins rarement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绘huìdessiner
画huàpeindre

绘 et 画 signifient tous deux dessiner ou peindre ; ensemble, ils désignent la création de dessins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繪 ; 绘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
會
會huì繪
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繪 associe 糸 (soie) à 會, qui porte le son ; le caractère simplifié 绘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.