绘 (huì) — dessiner, peindre, représenter (souvent dans un contexte formel ou technique)
Définition
Verbe formel/littéraire pour 'peindre, dépeindre', principalement utilisé dans des écrits sur l'art (绘画, 绘图). Contrairement au 画 courant, il désigne plutôt des œuvres composées et achevées que des croquis informels.
verbe
dessinerpeindrereprésenter (souvent dans un contexte formel ou technique)
Faciles à confondre
- 烩huìgraphie prochebraiser
- 会huìsonorité prochesavoir (faire), pouvoir; être probable, aller (futur)
- 侩kuàigraphie proche(morphème lié) vulgaire, philistin ; intéressé (uniquement dans 市侩)
- 会huìsonorité prochepouvoir; savoir faire (compétence acquise)
- 汇huìsonorité prochevirer (de l'argent)
- 惠huìsonorité proche(forme liée) gentillesse, faveur, bénéfice ; gentil, gracieux
Exemples
- 绘。Tā zhèng zài yòng cǎi bǐ huì yì fú piào liang de huà.Il utilise des stylos de couleur pour dessiner une belle image.
- 绘。Zhè fú huà shēng dòng dì huì chū le xiāng cūn shēng huó.Cette peinture dépeint vivement la vie rurale.
- 绘。Tā yòng máo bǐ huì le yì fú shān shuǐ huà.Il a utilisé un pinceau pour peindre un paysage.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繪 ; 绘 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
會
會huì繪
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 繪 associe 糸 (soie) à 會, qui porte le son ; le caractère simplifié 绘 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.