给予 (jǐ yǔ) — (formel/littéraire) donner, accorder, rendre

Définition

给予 (jǐyǔ) est un verbe formel et écrit signifiant « donner, accorder » — plus fort et plus littéraire que 发放 (qui est une distribution systématique/officielle). S'utilise avec des noms abstraits comme 鼓励, 支持, 帮助.

verbe
(formel/littéraire) donneraccorderrendre

Exemples

  • 给予。
    Gōng sī jǐ yǔ měi wèi yuán gōng yí fèn nián zhōng jiǎng jīn.
    L'entreprise donne à chaque employé une prime de fin d'année.
  • 给予。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ cán jí rén gèng duō de jiù yè jī huì.
    La société devrait offrir plus d'opportunités d'emploi aux personnes handicapées.
  • 给予。
    Lǎo shī jǐ yǔ xué shēng chōng fèn de gǔ lì hé zhī chí.
    Le professeur donne aux élèves des encouragements et un soutien amples.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

给gěidonner
予yǔdonner

Les deux caractères 给 et 予 signifient tous les deux « donner », donc ensemble ils forment une manière formelle de dire « donner ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 予 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.