给以 (gěi yǐ) — donner, accorder (choses abstraites comme le soutien, l'aide, l'attention)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'donner / accorder' — utilisé uniquement pour des choses abstraites comme le soutien, les encouragements ou les récompenses, et plus formel que le 给 quotidien.

verbe
donneraccorder (choses abstraites comme le soutien, l'aide, l'attention)

Exemples

  • 给以。
    Zhèng fǔ yīng gāi duì pín kùn dì qū gěi yǐ gèng duō de zhī chí.
    Le gouvernement devrait accorder plus de soutien aux zones défavorisées.
  • 给以。
    Lǎo shī gěi xué shēng men gěi yǐ le chōng fèn de gǔ lì.
    Le professeur a donné aux élèves des encouragements suffisants.
  • 给以。
    Gōng sī duì yōu xiù yuán gōng gěi yǐ le jiǎng lì.
    L'entreprise a accordé des récompenses aux employés exceptionnels.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

给gěidonner
以yǐdonner

给 signifie donner, et 以 complète le sens de l'acte de concéder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.