绝缘 (jué yuán) — (électricité) isoler; être coupé de; n'avoir aucun contact avec

Définition

Littéralement « couper la source », utilisé à la fois pour l'isolation électrique et pour être coupé des gens ou de la société. Plus proche de 断绝 (« rompre les liens ») que de 隔离 (séparation physique) ou 孤立 (rendu isolé par les autres).

verbe
(électricité) isolerêtre coupé den'avoir aucun contact avec

Exemples

  • 绝缘。
    Zhè zhǒng xiàng jiāo kě yǐ jué yuán diàn liú.
    Ce type de caoutchouc peut isoler le courant électrique.
  • ，绝缘。
    Tā yīn wèi shēng bìng, jī hū yǔ shè huì jué yuán le.
    À cause de sa maladie, il est presque coupé de la société.
  • 绝缘。
    Tā jué dìng yǔ guò qù de shēng huó wán quán jué yuán.
    Elle a décidé de couper complètement les ponts avec sa vie passée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juécouper
缘yuáncontact

绝 veut dire couper ou interrompre, et 缘 fait référence au contact ou à la frontière ; ensemble, ils signifient isoler ou rompre tout contact.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.