缘 (yuán) — (dans des composés) destin, relation prédestinée; (forme liée) bord, frange; (forme liée, littéraire) le long de, par le biais de
Définition
Au niveau HSK 7, 缘 est presque toujours vu dans des composés (缘分, 姻缘) signifiant 'destin' ou un lien prédestiné. Les sens de 'bord' et 'le long de' (边缘, 缘溪而上) sont des usages littéraires ou de forme liée — les apprenants en auront rarement besoin en production.
forme liée
(dans des composés) destinrelation prédestinéebordfrange(forme liée, littéraire) le long depar le biais de
Faciles à confondre
- 喙huìgraphie proche(forme liée, littéraire) bec d'oiseau ; museau d'animal
- 员yuánsonorité proche(suffixe) personne; employé; membre
- 元yuánsonorité proche(classificateur) yuan, l'unité de base de la monnaie chinoise
- 原yuánsonorité procheoriginal, ancien
- 圆yuánsonorité proche(nom) cercle
- 源yuánsonorité prochesource ; origine (morphème lié)
Exemples
- 。Tā men zhī jiān de yuán fèn hěn shēn.Le lien de destin entre eux est très profond.
- 。Zhè fú huà de biān yuán hěn mó hu.Les bords de ce tableau sont flous.
- 缘，。Tā yuán xī ér shàng, qù xún zhǎo shuǐ de yuán tóu.Il est remonté le long du ruisseau pour trouver la source de l'eau.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.