绞死 (jiǎo sǐ) — exécuter par pendaison (peine capitale)

Définition

Terme formel/littéraire pour la pendaison judiciaire — contexte historique ou juridique (peine capitale, exécution judiciaire). Pas le verbe courant pour la pendaison ordinaire (qui est 吊死 ou 吊起来).

verbe
exécuter par pendaison (peine capitale)

Exemples

  • 绞死。
    Nà ge fàn rén bèi pàn chǔ jiǎo sǐ.
    Ce criminel a été condamné à mort par pendaison.
  • ，绞死。
    Zài zhōng shì jì de ōu zhōu, jiǎo sǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Dans l'Europe médiévale, l'exécution par pendaison était une punition courante.
  • ，绞死。
    Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, jiǎo sǐ dé sǐ yí gè rén.
    Cette corde est très solide — elle peut pendre quelqu'un à mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

绞jiǎopendre
死sǐmort

绞 signifie « pendre » et 死 veut dire « mort » ; ensemble, cela évoque l'action de pendre quelqu'un jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絞 ; 绞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 絞 associe 糸 (fil) à 交 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.