绦虫 (tāo chóng) — ténia | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ténia

Classificateur · 条

绦虫。
Yī shēng shuō tā tǐ nèi yǒu tāo chóng.
Le médecin a dit qu'il avait des ténias dans son corps.
绦虫。
Zhè zhǒng tāo chóng kě yǐ cháng dào hěn cháng.
Ce type de ténia peut devenir très long.
绦虫。
Chī le bù gān jìng de shí wù kě néng huì gǎn rǎn tāo chóng.
Manger des aliments sales peut entraîner une infection par le ténia.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绦tāoruban

绦 indique la forme rubanée et 虫 désigne le ver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絛 ; 绦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

攸

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絛 est composée de 糸 (soie) et de 攸 qui fournit la prononciation ; la version simplifiée 绦 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.