继任 (jì rèn) — succéder (à quelqu'un dans un poste ou un rôle)

Définition

继任 signifie prendre la succession de quelqu'un, généralement un poste formel (manager, directeur, leader). L'action est 继任 ; la personne est le 继任者.

verbe
succéder (à quelqu'un dans un poste ou un rôle)

Exemples

  • 继任。
    Tā jì rèn le dǒng shì zhǎng de zhí wù.
    Il a succédé au poste de président du conseil.
  • 继任。
    Zhè wèi xīn jīng lǐ xià ge yuè jì rèn.
    Ce nouveau directeur prendra ses fonctions le mois prochain.
  • 继任？
    Shuí jiāng jì rèn tā de zhí wèi?
    Qui lui succédera à son poste ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

继jìcontinuer
任rènposte

继 « continuer » et 任 « poste » combinés signifient prendre une fonction après quelqu'un d'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
GestionLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.