绰 (chāo) — (forme liée, prononcé chuò) ample, spacieux, gracieux; (forme liée, prononcé chuò) surnom (dans 绰号)
Définition
绰 (chāo) est un caractère lié — il n'est jamais utilisé seul et n'apparaît que dans des composés comme 绰号 ('surnom') ou le littéraire 绰约 ('gracieux, ample'). Il se prononce chuò dans ces composés.
forme liée
(forme liée, prononcé chuò) amplespacieuxgracieux(forme liée, prononcé chuò) surnom (dans 绰号)
Faciles à confondre
- 悼dàographie prochepleurer, se lamenter (formel, souvent utilisé dans des mots composés)
- 超chāosonorité prochedépasser, surpasser (une limite, une norme ou un montant)
- 掉diàographie prochetomber ; laisser tomber
- 抄chāosonorité prochecopier, transcrire ; plagier
- 钞chāosonorité proche(forme liée) billet de banque, papier-monnaie (dans des composés comme 钞票, 现钞)
- 剿chāosonorité proche(forme liée) faire une rafle, attaquer en cachette
Exemples
- ""。Tā yǒu gè chāo hào jiào " xiǎo zhū gě ".Il a un surnom appelé 'Little Zhuge'.
- ，。Bié gěi wǒ qǐ chāo hào, wǒ bù xǐ huan.Ne me donne pas de surnom, je n'aime pas ça.
- 绰，。Zhè ge zì shì chāo, bù néng dān dú yòng.Ce caractère est une forme liée et ne peut pas être utilisé seul.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綽 ; 绰 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
⽷⽷⽷
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 綽 associe ⽷ à 卓 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 绰 est une abréviation, et ses éléments ne sont pas les composants historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.