绳索 (shéng suǒ) — corde, cordage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cordecordage

Classificateur · 条

绳索。
Dēng shān zhě xū yào yì gēn jiē shi de shéng suǒ.
Les grimpeurs ont besoin d'une corde solide.
绳索，。
Tā bǎ shéng suǒ xì zài shù shàng, rán hòu kāi shǐ pān pá.
Il a attaché la corde à l'arbre, puis a commencé à grimper.
绳索，。
Zhè xiē shéng suǒ shì yòng ní lóng zhì chéng de, fēi cháng nài yòng.
Ces cordes sont en nylon et sont très durables.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绳 et 索 désignent tous deux des objets semblables à une corde ; ensemble, ils signifient une corde en général.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Apparaît dans