绳 (shéng) — corde; ficelle; (nom de famille) Sheng

Définition

nom

cordeficelle(nom de famille) Sheng

Classificateur · 根

Faciles à confondre

，。
Zhè gēn shéng zi hěn cū, néng chéng shòu hěn zhòng de wù pǐn.
Cette corde est très épaisse et peut supporter des objets lourds.
。
Dēng shān zhě yòng shéng zi bǎo hù zì jǐ de ān quán.
Les grimpeurs utilisent une corde pour protéger leur sécurité.
，。
Tā yòng lì yì lā, shéng zi jiù duàn le.
Il a tiré fort, et la corde a cassé.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Apparaît dans