维权 (wéi quán) — défendre ses droits (juridiques) ; revendiquer ses droits

Définition

Locution verbe-objet : 维 (maintenir) + 权 (droits). Signifie défendre activement ses droits légaux, surtout dans des contextes de consommation ou de travail, plutôt que simplement « protéger » en général.

verbe
défendre ses droits (juridiques)revendiquer ses droits

Exemples

  • 维权。
    Xiāo fèi zhě yīng dāng xué huì yòng fǎ lǜ wéi quán.
    Les consommateurs devraient apprendre à défendre leurs droits par des moyens légaux.
  • 维权。
    Hěn duō yuán gōng tōng guò láo dòng zhòng cái wéi quán.
    De nombreux employés défendent leurs droits par l'arbitrage du travail.
  • 维权。
    Wǎng zhàn wèi yòng hù de yǐn sī quán wéi quán.
    Le site web défend les droits à la vie privée des utilisateurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

维wéimaintenir
权quándroits

维 signifie maintenir, et 权 signifie droits ; l'idée est donc de défendre ses droits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.