绵延 (mián yán) — s'étendre longuement et sans interruption ; être continu (dans l'espace ou le temps)

Définition

Un verbe littéraire signifiant 's'étendre sans fin, ininterrompu' — utilisé pour les paysages, les côtes ou l'histoire qui s'étendent continuellement dans l'espace ou le temps.

verbe
s'étendre longuement et sans interruptionêtre continu (dans l'espace ou le temps)

Exemples

  • 绵延。
    Zhè zuò shān mài mián yán shù bǎi gōng lǐ.
    Cette chaîne de montagnes s'étend sur des centaines de kilomètres.
  • 绵延，。
    Zhōng guó de lì shǐ mián yán bú duàn, yǐ yǒu wǔ qiān nián.
    L'histoire de la Chine est continue et ininterrompue, déjà cinq mille ans.
  • 绵延，。
    Hǎi àn xiàn mián yán qǐ fú, fēng jǐng fēi cháng měi lì.
    La côte s'étend et ondule, le paysage est très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绵miáncontinu
延yáns'étendre

绵 et 延 décrivent ensemble quelque chose qui s'étend sans fin, de manière continue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.