综合 (zōng hé) — (verbe) synthétiser ; intégrer; (verbe) résumer ; faire le bilan

Définition

综合 met l'accent sur le fait de rassembler différentes parties en un tout équilibré (facteurs, opinions, méthodes) — plus large que 总结 ('résumer'). Pour combiner des éléments distincts, on utilise 结合 au quotidien.

verbe
synthétiserintégrerrésumerfaire le bilan

Exemples

  • 综合。
    Wǒ men zài zuò jué dìng qián yào zōng hé gè zhǒng yīn sù.
    Nous devons synthétiser toutes sortes de facteurs avant de prendre une décision.
  • 综合，。
    Tā bǎ dà jiā de yì jiàn zōng hé qǐ lái, xiě chéng le yì piān bào gào.
    Il a intégré les opinions de tout le monde et a rédigé un rapport.
  • 综合，。
    zōng hé Lái kàn, zhè cì kǎo shì chéng jì hái bú cuò.
    Dans l'ensemble, les résultats de l'examen cette fois ne sont pas mauvais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

综zōngcombiner
合héjoindre

综 « combiner » et 合 « joindre » ensemble signifient synthétiser ou intégrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綜 ; 综 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綜 place 糸 à côté de 宗, dont la prononciation est transmise par 宗 ; la version simplifiée 综 est une abréviation, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 综 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.