综 (zèng) — (forme liée) lisse (partie d'un métier à tisser)
Définition
Forme liée technique rare signifiant 'lisse' (la partie d'un métier à tisser qui tient les fils de chaîne). Elle n'apparaît que dans des termes de tissage comme 综丝 et 综框, jamais utilisée seule.
forme liée
lisse (partie d'un métier à tisser)
Faciles à confondre
Exemples
- 综。Zhè zhǒng zhī bù jī de zèng sī hěn xì.Les fils de lisse de ce métier à tisser sont très fins.
- 综。Lǎo gōng rén zhèng zài tiáo zhěng zèng kuàng.Le vieil ouvrier ajuste le cadre de lisse.
- 综。zèng Kuàng shì zhī bù jī shàng de zhòng yào bù jiàn.Le cadre de lisse est une partie importante du métier à tisser.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綜 ; 综 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
La forme traditionnelle 綜 place 糸 à côté de 宗, dont la prononciation est transmise par 宗 ; la version simplifiée 综 est une abréviation, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.