绿化 (lǜ huà) — rendre vert, planter des arbres et de la végétation; reboiser, augmenter les espaces verts; (argot Internet, rare) islamiser

Définition

Un verbe signifiant « verdir » — ajouter des plantes, des arbres et des espaces verts à une zone. Utilisé dans l'urbanisme, la conception de routes et les projets environnementaux, pas pour le jardinage occasionnel.

verbe
rendre vert, planter des arbres et de la végétationreboiseraugmenter les espaces verts(argot Internet, rare) islamiser

Exemples

  • 绿化。
    Tā men jì huà míng nián lǜ huà zhěng gè gōng yuán.
    Ils prévoient de verdir tout le parc l'année prochaine.
  • 绿化。
    lǜ huà Hòu de mǎ lù liǎng páng zhǒng mǎn le xiān huā.
    Après le verdissement, les deux côtés de la route sont plantés de fleurs.
  • “绿化”，。
    Wǎng shàng yǒu rén yòng "lǜ huà" dài biǎo lìng yì zhǒng yì si, dàn bú tài cháng jiàn.
    Certaines personnes en ligne utilisent « verdissement » pour signifier autre chose, mais ce n'est pas très courant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

绿lǜvert
化huàtransformer en

绿 veut dire vert et 化 transforme cette idée en un processus pour rendre les choses vertes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.