绿叶 (lǜ yè) — feuilles vertes

Définition

nom
feuilles vertes
Classificateur · 片

Exemples

  • 绿叶。
    Chūn tiān de shù shàng zhǎng mǎn le nèn lǜ de lǜ yè.
    Les arbres sont couverts de jeunes feuilles vertes au printemps.
  • 绿叶。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng xíng zhuàng de lǜ yè.
    Il aime collectionner des feuilles vertes de formes variées.
  • ，绿叶。
    Yǔ hòu, lǜ yè shàng de shuǐ zhū jīng yíng tī tòu.
    Après la pluie, les gouttelettes d'eau sur les feuilles vertes sont cristallines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绿lǜvert
叶yèfeuille

« 绿 » signifie vert et « 叶 » signifie feuille ; ensemble, cela désigne des feuilles vertes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.