绿 (lù) — (forme liée) vert (dans des composés littéraires ou historiques spécifiques, prononcé lù)
Définition
绿 (lù) est une forme liée littéraire/historique de « vert », utilisée uniquement dans des noms fixes comme 绿林 et 鸭绿江. En chinois parlé moderne, 绿 se prononce toujours lǜ.
forme liée
vert (dans des composés littéraires ou historiques spécifiques, prononcé lù)
Faciles à confondre
- 碌liùgraphie procheoccupé (dans 忙碌, 劳碌, etc., prononcé lù)
- 路lùsonorité procheroute (une rue ou un chemin)
- 禄lùgraphie proche(forme liée) salaire officiel ; émoluments de la fonction
- 录lùsonorité procheenregistrer (audio/vidéo)
- 露lùsonorité procherévéler, montrer, exposer
- 露lùsonorité procherévéler, montrer (émotions, pensées, traits)
Exemples
- 。lù Lín hǎo hàn de gù shi zài zhōng guó hěn yǒu míng.Les histoires des brigands de la forêt verte sont très célèbres en Chine.
- 绿。Yā lù jiāng shì zhōng guó hé cháo xiǎn de jiè hé.Le fleuve Yalou est le fleuve frontalier entre la Chine et la Corée du Nord.
- 《》。Tā zài dú 《lù lín wài shǐ》.Il lit « L'Histoire non officielle de la Forêt verte ».
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.