缆索 (lǎn suǒ) — câble; grosse corde; aussière

Définition

Câble robuste ou aussière — plus épais et plus résistant qu'une corde ordinaire 绳, utilisé dans le génie civil, les ponts et les navires.

nom

câblegrosse cordeaussière

Classificateur · 根

缆索。
Zhè zuò qiáo shì yòng lǎn suǒ jiàn zào de.
Ce pont a été construit avec des câbles.
缆索。
Gōng rén yòng lǎn suǒ bǎ huò wù lā shàng lái.
Les ouvriers ont hissé la cargaison avec un câble.
缆索。
Chuán shàng de lǎn suǒ fēi cháng jiē shi.
L'aussière du navire est très solide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缆 signifie câble et 索 veut dire corde ; ce mot fait référence à une corde ou un câble épais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纜 ; 缆 en est l’écriture simplifiée.

糹覽纜

Partie de sens形符xíngfú

糹Écrit en entier糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纜 met 糹 (soie) à côté de 覽, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 缆 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.