缓步 (huǎn bù) — se promener; marcher lentement

Définition

缓步 (huǎn bù) est un verbe formel de style écrit pour se promener ou marcher lentement et calmement — moins familier que 散步, qui est le mot courant pour une promenade décontractée.

verbe
se promenermarcher lentement

Exemples

  • ，缓步。
    Wǎn fàn hòu, tā men xǐ huan zài gōng yuán lǐ huǎn bù.
    Après le dîner, ils aiment se promener dans le parc.
  • 缓步，。
    Lǎo rén huǎn bù zǒu guò cháng jiē, shén qíng ān xiáng.
    Le vieil homme a déambulé dans la longue rue avec une expression paisible.
  • 缓步。
    Tā bù jí bù máng dì huǎn bù jìn rù huì chǎng.
    Elle est entrée lentement dans la salle de réunion sans se presser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缓huǎnlent
步bùpas

缓 décrit la lenteur appliquée à 步, évoquant ainsi une marche lente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.