缓 (huǎn) — reporter, retarder, différer; ranimer, récupérer (souvent dans 缓过来, 缓一缓)
Définition
缓 (huǎn) est un verbe signifiant à la fois 'retarder/remettre' (un plan, voyage, décision — comme 推迟 ou 延期) et 'se remettre/récupérer' (comme dans 缓过来). Le sens de retard est informel et couvre plus que les délais, que 延期 cible.
verbe
reporterretarderdifférerranimerrécupérer (souvent dans 缓过来, 缓一缓)
Faciles à confondre
Exemples
- 。Tā jué dìng bǎ lǚ xíng huǎn qī dào xià zhōu.Il a décidé de reporter le voyage à la semaine prochaine.
- ，缓。Tā xiū xi le yí huì r, cái màn màn huǎn guò lái.Il s'est reposé un moment, puis il a lentement repris ses esprits.
- ，。Zhè jiàn shì bù jí, kě yǐ huǎn yi huǎn zài shuō.Cette affaire n'est pas urgente ; on peut la remettre à plus tard et en parler ensuite.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.