编组 (biān zǔ) — organiser en groupes, former des groupes; (chemin de fer) trier (des wagons)

Définition

Signifie « organiser en groupes » (personnes, wagons de train, etc.). En terminologie ferroviaire, désigne spécifiquement le tri des wagons dans une gare de triage (编组站).

verbe
organiser en groupesformer des groupes(chemin de fer) trier (des wagons)

Exemples

  • 编组。
    Lǎo shī bǎ xué shēng biān zǔ chéng sān gè xiǎo zǔ.
    Le professeur a organisé les élèves en trois petits groupes.
  • 编组。
    Zhè ge chē zhàn měi tiān yào biān zǔ hěn duō liè chē.
    Cette gare trie de nombreux trains chaque jour.
  • ，。
    Tā men biān le sān gè zǔ, měi zǔ shí gè rén.
    Ils ont formé trois groupes, chacun de dix personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

编biānorganiser
组zǔgroupe

L'action 编 (organiser) vise à 组 (former des groupes), créant ainsi des ensembles organisés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.