编者 (biān zhě) — éditeur (d'un journal, livre ou publication); compilateur (d'une collection, anthologie ou ouvrage de référence)

Définition

编者 désigne la personne qui édite ou compile une publication — utilisé pour les rédacteurs de magazines/revues et pour les compileurs de dictionnaires ou d'anthologies. Registre écrit/formel ; un chercheur dirigeant une collection plutôt qu'un rédacteur de journal quotidien.

nom
éditeur (d'un journal, livre ou publication)compilateur (d'une collection, anthologie ou ouvrage de référence)
Classificateur · 位

Exemples

  • 编者。
    biān zhě Zài zhè qī zá zhì zhōng jiā rù le yì piān shēn dù bào dào.
    Le rédacteur a ajouté un rapport approfondi à ce numéro du magazine.
  • 编者。
    Zhè bù cí diǎn de biān zhě huā le shí nián shí jiān wán chéng biān zuǎn.
    Le compilateur de ce dictionnaire a passé dix ans à terminer la compilation.
  • 编者，。
    Zuò wéi biān zhě, tā fù zé shěn chá měi yì piān wén zhāng de zhǔn què xìng.
    En tant que rédacteur, il est responsable de vérifier l'exactitude de chaque article.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

编biāncompiler/éditer
者zhěpersonne

编 signifie compiler et 者 désigne une personne ; donc ce mot désigne quelqu’un qui compile ou édite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.