缘何 (yuán hé) — (formel, littéraire) pourquoi, pour quelle raison

Définition

Manière littéraire et écrite de demander « pourquoi ? » — équivalent de 为什么 mais utilisé dans la prose formelle, les actualités et les éditoriaux, pas dans le langage quotidien.

pronom
(formel, littéraire) pourquoipour quelle raison

Exemples

  • 缘何？
    yuán hé Gǔ shì tū rán dà diē?
    Pourquoi le marché boursier s'est-il soudainement effondré ?
  • 缘何？
    Tā yuán hé xuǎn zé lí kāi zhè ge chéng shì?
    Pourquoi a-t-il choisi de quitter cette ville ?
  • 缘何？
    yuán hé Huì chū xiàn zhè yàng de wèn tí?
    Pourquoi un tel problème surgirait-il ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缘yuánparce que
何héquoi

缘 « parce que » et 何 « quoi » se combinent pour demander la raison d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.