缝隙 (fèng xì) — fissure, crevasse, fente

Définition

nom
fissurecrevassefente
Classificateur · 道

Exemples

  • 缝隙。
    Qiáng shàng de fèng xì yuè lái yuè dà le.
    La fissure dans le mur devient de plus en plus grande.
  • 缝隙。
    Yáng guāng cóng mén de fèng xì lǐ zhào jìn lái.
    La lumière du soleil entre par la fente de la porte.
  • 缝隙。
    Yán shí de fèng xì lǐ zhǎng chū le yì kē xiǎo shù.
    Un petit arbre a poussé dans une crevasse du rocher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缝fèngfissure
隙xìinterstice

缝 et 隙 désignent tous deux des ouvertures étroites ; ensemble, ils signifient fissure ou interstice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 隙, le côté gauche ⻖ est la forme de monticule 阜, tandis que 𡭴 donne la prononciation ; l'ensemble désigne un trou ou une fissure dans un mur.

Ouvrir 隙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.