缠绕 (chán rào) — s'enrouler autour, enrouler autour; harceler, embêter

Définition

缠绕 couvre deux sens : enroulement physique (par ex. des vignes) et, au figuré, harcèlement ou obsession persistante dans l'esprit. Pour l'idée de 'harceler', il est plus fort et plus persistant que 磨 (qui signifie 'importuner') ; pour le sens physique, il est interchangeable avec 缠.

verbe
s'enrouler autourenrouler autourharcelerembêter

Exemples

  • 缠绕。
    Cǎi dài chán rào zài shù shàng.
    Des rubans colorés sont enroulés autour de l'arbre.
  • 缠绕。
    Tā zhěng tiān chán rào zhe wǒ jiè qián.
    Il me harcèle toute la journée pour emprunter de l'argent.
  • 缠绕。
    Wǎng shì chán rào zài xīn tóu.
    Les événements passés persistent dans le cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缠chánenrouler
绕ràoenrouler

缠 et 绕 décrivent tous deux l'action d'enrouler autour, ce qui donne à 缠绕 le sens d'entrelacer ou d'importuner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纏 ; 缠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纏 combine 糸 (soie) avec 廛 comme partie sonore ; la version simplifiée 缠 est une abréviation, et sa partie droite n’est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 缠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.