缠身 (chán shēn) — préoccuper, peser lourdement sur (l'esprit ou le corps, de problèmes, maladie, soucis)

Définition

缠身 signifie 'peser sur / préoccuper' et s'utilise pour des problèmes, dettes ou maladies qui s'accrochent à une personne. Il est intransitif : le sujet est ce qui vous enlace, jamais une personne.

verbe
préoccuperpeser lourdement sur (l'esprit ou le corps, de problèmes, maladie, soucis)

Exemples

  • 缠身，。
    Tā zuì jìn fán shì chán shēn, qíng xù hěn dī luò.
    Il est préoccupé par des affaires ennuyeuses ces derniers temps et a le moral bas.
  • 缠身。
    Zhài wù chán shēn ràng tā rì yè bù néng ān mián.
    Être empêtré dans les dettes l'empêche de dormir paisiblement jour et nuit.
  • ，，。
    Zì cóng jiē shǒu zhè ge xiàng mù, gōng zuò jiù chán le shēn, yì zhí méi xiū xi guò.
    Depuis que j'ai pris ce projet, le travail m'a accaparé, et je n'ai pas eu de pause.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缠chánenchevêtrer
身shēncorps

缠 enchevêtrer le 身 corps signifie peser lourdement sur quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纏 ; 缠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纏 combine 糸 (soie) avec 廛 comme partie sonore ; la version simplifiée 缠 est une abréviation, et sa partie droite n’est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 缠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.