缰绳 (jiāng shéng) — rênes ; licou | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rêneslicou

Classificateur · 根

缰绳，。
Tā lā jǐn le jiāng shéng, mǎ lì kè tíng le xià lái.
Il a serré les rênes, et le cheval s'est arrêté immédiatement.
缰绳。
Qí shǒu xū yào yòng shǒu kòng zhì hǎo jiāng shéng.
Le cavalier doit bien contrôler les rênes avec ses mains.
，缰绳。
Zhè pǐ mǎ bù kěn zǒu, wǒ zhǐ hǎo yòng lì lā le lā jiāng shéng.
Ce cheval ne voulait pas avancer, alors j'ai dû tirer fort sur les rênes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缰 désigne la rêne, et 绳 nomme l'objet semblable à une corde.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Apparaît dans