缴税 (jiǎo shuì) — payer des impôts

Définition

缴税 signifie spécifiquement 'payer des impôts' — le verbe 缴 met l'accent sur l'acte de remettre un paiement obligatoire, souvent utilisé dans des contextes formels/officiels comme 公司缴税, 缴税申报.

verbe
payer des impôts

Exemples

  • 缴税。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu yào jiǎo shuì.
    Notre entreprise doit payer des impôts chaque année.
  • 。
    Tā shàng ge yuè yǐ jīng jiǎo le shuì.
    Il a déjà payé ses impôts le mois dernier.
  • 。
    Gè rén suǒ dé shuì měi nián jiǎo yí cì jiù kě yǐ le.
    Il suffit de payer l'impôt sur le revenu une fois par an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缴jiǎoremettre
税shuìimpôt

缴 veut dire remettre quelque chose et 税 désigne les impôts ; donc le mot signifie payer des impôts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繳 ; 缴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繳 associe 糸, la soie, avec 敫 pour le son ; cela désignait le fil de soie brut. La version simplifiée 缴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.