缴 (jiǎo) — payer (impôts, frais, cotisations, frais de scolarité, etc.); confisquer, saisir (par la police, l'armée, etc.)

Définition

缴 (jiǎo) s'utilise avec 税/费/纳 pour signifier 'payer' (impôts, frais) ; avec 获, il signifie 'saisir/confisquer' (armes, drogues). Pour 'payer', à distinguer de 交 (plus large 'remettre/livrer/payer') et 缴纳/交纳 (formel 'payer des cotisations').

verbe
payer (impôts, frais, cotisations, frais de scolarité, etc.)confisquersaisir (par la police, l'armée, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Měi gè gōng mín dōu bì xū àn shí jiǎo shuì.
    Chaque citoyen doit payer ses impôts à temps.
  • 。
    Jǐng fāng zài xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà pī dú pǐn hé wǔ qì.
    La police a saisi une grande quantité de drogues et d'armes lors de l'opération.
  • 。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi yuè dōu yào jiǎo nà shè bǎo fèi.
    Tous les employés doivent payer les cotisations de sécurité sociale chaque mois.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繳 ; 缴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繳 associe 糸, la soie, avec 敫 pour le son ; cela désignait le fil de soie brut. La version simplifiée 缴 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.