网络 (Wǎng luò) — Internet; réseau

Définition

网络 désigne à la fois Internet (p. ex. 离不开网络) et un réseau physique (transport, connexions). 互联网 est un synonyme plus formel pour Internet ; 网上 signifie 'en ligne' comme lieu.

nom
Internetréseau
Classificateur · 个

Exemples

  • 网络。
    Xiàn zài hěn duō rén lí bù kāi Wǎng luò.
    De nos jours, beaucoup de gens ne peuvent pas se passer d'Internet.
  • 网络。
    Zhè ge Wǎng luò lián jiē bù wěn dìng.
    Cette connexion réseau est instable.
  • 网络。
    Tā tōng guò Wǎng luò zhǎo dào le gōng zuò.
    Il a trouvé un travail via Internet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

网wǎngréseau
络luònetwork

网 et 络 désignent tous deux des connexions en forme de réseau ; ensemble, ils nomment un réseau ou Internet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Ordinateurs et Internet3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.